#769 Handle commands that produce output that doesn't end with newline in job execution

Small fix that should solve a lot of errors related to CWL execution. Most importantly, problems with colored output.