Update submodules in ci

Submodules need to be updated at CI runtime, otherwise the submodule commits in the present repo will be used (which may be outdated).

Added corresponding submodule sync + update stuff in .gitlab-ci.yml.