Add missing changelog entries for mattermost 5.38 and 5.39

Related to https://gitlab.hzdr.de/hifis-software-deployment/mattermost/-/merge_requests/129 and https://gitlab.hzdr.de/hifis-software-deployment/mattermost/-/merge_requests/142

Closes #37 (closed)