update links to restricted content moved from nubes to gitlab

Following the creation of HIFIS network private, I moved back the policies and table of connected centres to gitlab. This MR to update the links in the docu.