Use Python 3.11 and remove unused plantuml plugin

This change makes use of a more recent Python versions and updates a couple of dependencies.

It also gets rid of the plantuml-plugin which is not used. The same functionality can be implemented using the existing PlantUML plugin.

@jandt-desy Fine with that?