Add information how to use oidc-agent with Unity

For interacting from the command line with Unity, the tool oidc-agent is probably the best possibility. Since configuring it to be used with Unity is not straightforward, I compiled my experience with the setup in the form of a short Howto.