Fix sizing of header navbar on some screen sizes

With the changes introduced by !8 (merged) the header navbar will not display all elements on all screen sizes. The task of this issue is to find a way to fit all elements on all screen sizes.

Follow-up issue once !8 (merged) is merged.