News helmholtz aai

@frust45 How can one link to main folder files from a news post? Here: Link to /roadmap and /partners fails; didn't try ../../../../partners

@sa.apweiler Can you possibly have a look on the text, if this contains reasonably little nonsense?