Update PIConGPU Software Spotlight

@jucke updated the existing file for PIConGPU with more up to date content.

Content should be reviewed by @debus .

• 👉 Review here👈
• 👉 Edit here
• 👉 Summary of changes

Note: This MR is a redo from !336 (merged)