fix typos

The course announcement is over, but the news page will persist, so I corrected a misspelling I stumbled over.

@lisa.klaffki that should rather be "oriented" than "orientated", shouldn't it?