Specify absolute templates submodule path

This way people who want to contribute changes from forks don't experience a failing pipeline without forking the templates repo as well.

@jandt-desy Is this fine from your side. This is required to fix the pipeline in !504 (closed) for instance.