Update software part of the roadmap with past and future items

• This adds past items to the roadmaps
• It reshuffles future milestones a bit to be in line with parental leaves and the start of the HIFIS cloud.

This will replace https://software.hifis.net/roadmap

@jandt-desy Could you please double check?