update non-working quick actions in issue template

after trying the draft, I became aware of some errors in the issue template, so this should fix them

@jandt-desy please review / merge