Update file kpi-weights.csv

Archive Service KPI Project

• Create new path in https://codebase.helmholtz.cloud/hifis/overall/kpi/retired
• move complete service KPI Gitlab project
• delete lines in kpi-weights.csv
• delete service's entry in kpi-plots-ci/subprojects folder