connect nginx logs to data harvesting container

This is the first step for the HIFIS statistics issue. With this merge request, nginx access logs are recorded in the /var/log/nginx/access.log file. If docker-compose files are not set like this, nginx logs only go to stdout, and whenever the docker-compose stops, logs are reset and we cannot access these logs from the containers.