Update API related tests

Since we moved API implementation from being based on Next API routes to Next Route Handlers, the test server as well as implementation of all test cases will be updated via this MR