Remove nested fields for device and platforms

This MR goes a step further compared to !121 (merged). It removes the old nested fields in the schemas for devices & platforms and - instead - uses plain JSON:API relationships.