Refactor gfz staging

Keeps backend image build. Removes deployment job from this repo and instead triggers the orchestration repository pipeline, which handles the deployment.