Add endpoints for autocompletion of attachment labels

The backend changes needed for https://codebase.helmholtz.cloud/hub-terra/sms/service-desk/-/issues/50