According to our discussion that the device properties are a name
that the users can't handle immediatly, we already made the
renaming to measured quantity in the device page.

The remaining notions of "property" in the configuration page
are now resolved.

unfortunately there is still a nasty bug that prevents the page of
beeing displayed after the edit button was pressed