Switch to `npm ci`

This MR switches from npm install to npm ci for the usages in the CI and in the Dockerfile to build the image for the server.