Fix env variables for cvbackup

With the latest cv release on the desy rancher, it seems that our backup mechanism failed to work. After some checks, it is clear that some of the wrong env variables were used.