Updated docstrings and MultiIndex tests

wrote docstrings for all modules of minterpy except those, which will be removed for the first release, e.g. derivation. Started building some todos here and there. Included the to-do list in the documentation. Minor changes in the transformations to simplify the user experience.