Update the module-level docstring of multi_index.py.

The in-code documentation of the module minterpy.core.multi_index (i.e., the module that contains the implementation of the MultiIndexSet class) is updated at the module level. Additionally, several missing docstrings for some methods are added or updated.

There are no changes in the code functionalities.

This MR should resolve Issue #134 (closed).