Add latex-word-count-script

Add script as described on discord.

This version is improved, as it can recognize all kinds of latex environments and ignore them (especially equations).