Fix username collision detection

Closes #9 (closed)

In unrelated news, this also fixes a missing newline from Marcus and adds better debug output to group membership updating.