[web] improve user experience for when no notifications / email is set

...eb/partials/notifications/new-notification-modal.mustache

...eb/partials/notifications/subscribe-notification.mustache

internal/server/web/static/js/notifications.js