dialog system: add a side-by-side alignment feature.

This will let us put two controls side by side (e.g. in disjoint
columns of a multi-col layout) and indicate that instead of the
default behaviour of aligning their top edges, their centreline (or,
even better if available, font baseline) should be aligned.

NFC: nothing uses this yet.