Rationalise access to, and content of, backends[] array.

Should be no significant change in behaviour.
(Well, entering usernames containing commas on Plink's command line will be
a little harder now.)

[originally from svn r7628]