Fix palette escape sequences sometimes not working.

If a batch of palette changes were seen in between window updates, only
the last one would take immediate effect.

(cherry-picked from commit 5677da64)