Rewrite conf deserialisation using BinarySource.

Like the corresponding rewrite of conf serialisation, this affects not
just conf_deserialise itself but also the per-platform filename and
fontspec deserialisers.