Replace more ad-hoc growing char buffers with strbuf.

I've fixed a handful of these where I found them in passing, but when
I went systematically looking, there were a lot more that I hadn't
found!

A particular highlight of this collection is the code that formats
Windows clipboard data in RTF, which was absolutely crying out for
strbuf_catf, and now it's got it.