Fix tight loop on reading truncated key files.

In commit 9cc586e6 I changed the low-level key-file reading
routines like read_header and read_body so that they read from a
BinarySource via get_byte(), rather than from a FILE * via fgetc. But
I forgot that the two functions don't signal end-of-file the same way,
so testing the return value of get_byte() against EOF is pointless and
will never match, and conversely, real EOF won't be spotted unless you
also examine the error indicator in the BinarySource.

As a result, a key file that ends without a trailing newline will
cause a tight loop in one of those low-level read routines.

(cherry picked from commit d008d235)