fix plotting of curvilinear data with bounds
This PR has been motivated by data from the MPI-OM. psy-maps could plot its curvilinear grid because the 3D bounds where not warped correctly.
-
Tests added (for all bug fixes or enhancements) -
Tests passed (for all non-documentation changes) -
Fully documented, including CHANGELOG.rst
for all changes