fix image comparison and add reference and test images as CI artifacts

this MR implements a small fix when comparing images, and uploads reference and test figures as part of the CI