add usage docs and plot methods

this MR adds some usage documentation based upon the examples in

Sommer, P. S. Using psyplot for visualizing unstructured data and vertical transects [Computer software]. https://github.com/Chilipp/psyplot-KS_Seminar-20240201