migrate to psyplot-plugin-template

as with psyplot-gui!34 (merged), this MR migrates psy-view to the package template and it's CI to gitlab