tests: fix hanging doc building tests

The module sphinx-contrib-versioning seems to be not yet compatible with Sphinx>2.0. Pin Sphinx as long as build of documentation keeps hanging.