Update CI pipeline to use more recent versions

* Use python:3.11 image and gcc:11 and gcc:12 image in CI pipeline.
* GoogleTest v1.13.0 supports only C++ >= 14. This requirement is not
  met with gcc:10, hence remove CI jobs with gcc:10 image.