Switch `quality` string to FASTQ encoding
The quality
string in the Rearrangement files uses a numeral representation of the PHRED values, as we have store them in the database. The representation expected by the AIRR Standard is however a FASTQ string using Illumina 1.8 encoding (ASCII 33 to 126).