`configDB` instead of `frontendb`

The configDB was not present, when the sftp-sync was first implemented, instead we used the frontendDB to get the syncing credentials.

This MR removes the need for the frontendDB, in favor of the configDB.

Also we use now a privileged minio user to do the sync. With that change we dont have to store the minio client credentials in the configDB anymore