#149 add translation to transect inspection

app/src/i18n/deutsch.json

@@ -62,7 +62,9 @@
     },
     "mainData": {
       "title": "Funde der Begehung",
-      "comment": "Kommentar",
+      "comment": "Kommentar zum Abschnitt",
+      "speciesComment": "Kommentar zur Art",
+      "fundComment": "Kommentar zur Fund",
       "editAttributes": "Weitere Attribute anzeigen",
       "chooseAttributes": "Attribute auswählen",
       "section": "Abschnitt",
@@ -91,7 +93,7 @@
       "windForce": "Windstärke",
       "clouds": "Bewölkung",
       "temperature": "Temperatur",
-      "comment": "Kommentar",
+      "comment": "Kommentar zur Begehung",
       "endDate": "Enddatum der Begehung",
       "endTime": "Endzeit der Begehung",
       "invalidWindForce": "Die Windstärke muß ein Wert zwischen 0 und 12 sein.",
@@ -107,6 +109,7 @@
         "createTransectInspection": "Bitte melden Sie sich zuerst an, um eine neue Transektbegehung zu erstellen",
         "listInspections": "Bitte melden Sie sich zuerst an, um die Begehungen anzuzeigen"
       },
+      "imago": "Falter ohne Geschlechtsbestimmungen",
       "windForce": "Die Windstärke bitte nach folgendem Schema abschätzen: {0} 1 = Wind an Rauchfahnen sichtbar, Windfahnen bewegen sich noch nicht. {0} 2 = Windfahnen bewegen sich, Wind am Gesicht fühlbar. {0} 3 = Blätter und Zweige fortdauernd in Bewegung. {0} 4 = Kleine Äste bewegen sich, Stoff und Papier wirbelt hoch. {0} 5 = Wellenbildung auf Wasseroberflächen (Kräuseln), große Äste bewegen sich. {0} Kartiert wird nur bis Windstärke 4 (20 km/h), ab Windstärke 5 wird nicht mehr gezählt.",
       "clouds": "Die Bedeckung des Himmels bitte in Prozent abschätzen und als Zahlenwert eintragen (10 %-Schritte).",
       "temperature": "Die Lufttemperatur in Grad Celsius wird zu Beginn der Begehung gemessen und eingetragen. {0} Hat man kein Thermometer zur Hand, sind auch die Angaben zum lokalen Tageswetter aus Internet, Radio oder Zeitung verwendbar."

app/src/i18n/english.json

@@ -62,7 +62,9 @@
     },
     "mainData": {
       "title": "Finds of the inspection",
-      "comment": "Comment",
+      "comment": "Comment on the section",
+      "speciesComment": "Comment on the species",
+      "fundComment": "Comment on finding",
       "editAttributes": "Show other attributes",
       "chooseAttributes": "Choose attributes",
       "section": "Section",
@@ -91,7 +93,7 @@
       "windForce": "Wind force",
       "clouds": "Clouds",
       "temperature": "Temperature",
-      "comment": "Comment",
+      "comment": "Comment on the inspection",
       "endDate": "End date",
       "endTime": "End time",
       "invalidWindForce": "Wind force needs to be value between 0 and 12.",
@@ -107,6 +109,7 @@
         "createTransectInspection": "Please log in first to create a new transect inspection",
         "listInspections": "Please log in first to view transect inspections"
       },
+      "imago": "Moths without sex determinations",
       "windForce": "Please estimate the wind strength according to the following scheme: {0} 1 = wind visible on smoke plumes, wind vanes not yet moving. {0} 2 = wind vanes are moving, wind can be felt on the face. {0} 3 = Leaves and branches constantly moving. {0} 4 = Small branches move, cloth and paper swirl upwards. {0} 5 = Ripples on water surfaces (ripples), large branches move. {0} Mapping is only done up to wind force 4 (20 km/h), from wind force 5 onwards no more counting is done.",
       "clouds": "Please estimate the coverage of the sky in percent and enter it as a numerical value (10 % steps).",
       "temperature": "The air temperature in degrees Celsius is measured and recorded at the beginning of the walk. {0} If you do not have a thermometer at hand, you can also use the local daily weather data from the internet, radio or newspaper."