Modify UFZ PROD URLs
See merge request rdm/biome/tmd/frontend!944
(cherry picked from commit 74ef49ce)
0f9a63f6 Update .env.prod