Restructure header navbar to fit elements on all screens

• Remove icons to reduce required amount of space
• Remove home button since it is redundant to clicking on the logo. I would assume this behavior is commonly known. It frees up some space.
• Make the hamburger button appear already on tablet-sized screens

@jandt-desy Could you please check, if the changed layout would be okay for you?

Closes #5 (closed)