Improve docs

• changed list of requirements to link to pyproject.toml
• adopted docstrings to fit sphinx
• added autodoc for sphinx
• added sphinx-click to document cli interface
  • changed import and var name in matplotlibplotter, because sphinx click had issue with importing

merge after !68 (merged)