Fix lagrange poly addition with different poly_degree bug (#36)

Fix for lagrange poly addition with different poly_degree bug (#36 (closed)).

Partially addresses the issue in Canonical poly addition mentioned in #37 (closed).

Closes #36 (closed)