winpgnt: remove Help button when help unavailable.

As we do in other similar situations. (The resulting passphrase dialog
is annoyingly unsymmetric, but probably less annoying than a Help
button which does nothing, and the situation shouldn't arise with our
standard builds.)