[release] compatibility fixes for matplotlib 3.9

regular update for matplotlib 3.9

implements the following MRs:

• add tests for mpl 3.9, !43 (merged)

note that this skips the colorbar tests as updating the colorbar is currently broken with matplotlib 3.9, see #35

merged

assigned to @Chilipp

mentioned in commit b3d23749