Resolve "Set MinIO data path"

Closes #137 (closed)

We need to be able switch from keeping the data in the users home directory to volumes that are mounted in another directory.

On stage/prod the new storage volume is in directory /mnt/tsm/minio/data. The current path (./data/minio) is added to the respective .env files.

After copying the data from the current MinIO directory to the new volume, we need to recreate the container using the new path.